【08.11.01】 歌词翻译比赛两首曲目歌词汇总

vichida

11# xxiuzi
这是昨晚蒙老大提醒，加班完成滴。并没有看视频去对应歌曲的节奏。
另一首歌是之前译的，其实也没有对应曲调——因为偶是音盲，要对应旋律节奏对我而言太难，所以干脆放弃。稍微照顾一下歌词本身的对仗，以及旋律的总体感觉。要按这个“吟唱”的话，只能另外谱曲了呵呵

vichida

对唱那个本来就是泰国民歌（剧情里有交代），让我有点想起中国那个哪个西南少数民族的民歌“月亮出来亮汪汪，亮汪汪～～～”（咦？其实应该“剽窃”一下中国少数民族民歌的歌词，八过偶不太熟悉滴说～～）

杏花疏影

才人用了“情哥哥”一词，有点民歌的味道了。那句“你这张嘴，真真厉害”，像是出自王熙凤之口。

vichida

14# 杏花疏影
Can it even fill up half the sky, P’
——这一句有个“P”，这是称呼“大哥”的意思，所以译成情哥哥。
1 v. y5 B" g! R& W9 O3 ~; Z0 Z5 v王熙凤啊，不好意思，偶不熟红楼梦，一不小心剽窃了一把嘻嘻。
总的来说，想遵循民歌风味，但有心无力，所以参差不齐